Comments on: Nokia fabricará módems USB 3G http://www.wayerless.com/2008/12/nokia-fabricara-modems-usb-3g/ Dosis inalámbricas para mentes móviles Tue, 14 Feb 2012 14:42:23 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: daydalaus http://www.wayerless.com/2008/12/nokia-fabricara-modems-usb-3g/comment-page-1/#comment-415289 daydalaus Fri, 12 Dec 2008 15:44:21 +0000 http://www.wayerless.com/?p=18003#comment-415289 Gracias por cambiarlo, el que Nokia adquiera Huawei es raro en muchos niveles... principalmente porque Nokia fabrica terminales y solo una pequeña parte de Huawei son los terminales, sino que el grueso son las redes de telefonía y datos, si alguien habría de comprar Huawei sería "Nokia Siemens Networks" que es la parte de Nokia que fabrica redes, pero eso solo como dato rosa... Gracias por cambiarlo, el que Nokia adquiera Huawei es raro en muchos niveles… principalmente porque Nokia fabrica terminales y solo una pequeña parte de Huawei son los terminales, sino que el grueso son las redes de telefonía y datos, si alguien habría de comprar Huawei sería “Nokia Siemens Networks” que es la parte de Nokia que fabrica redes, pero eso solo como dato rosa…

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Pablo Olivares http://www.wayerless.com/2008/12/nokia-fabricara-modems-usb-3g/comment-page-1/#comment-415287 Pablo Olivares Fri, 12 Dec 2008 15:18:16 +0000 http://www.wayerless.com/?p=18003#comment-415287 @Maverick_XP. Después de un largo debate, decidimos dejar el verbo como enfrentarse, ya que en español <em>take on</em> significa tanto adquirir como competir. La mayoría de las informaciones que circulan en español, agencias e incluso Reuters lo está usando como adquirir en español... Pero ante la duda, mejor abstenerse. ;) Saludos! @Maverick_XP. Después de un largo debate, decidimos dejar el verbo como enfrentarse, ya que en español take on significa tanto adquirir como competir.

La mayoría de las informaciones que circulan en español, agencias e incluso Reuters lo está usando como adquirir en español… Pero ante la duda, mejor abstenerse. ;)

Saludos!

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: daydalaus http://www.wayerless.com/2008/12/nokia-fabricara-modems-usb-3g/comment-page-1/#comment-415286 daydalaus Fri, 12 Dec 2008 15:08:24 +0000 http://www.wayerless.com/?p=18003#comment-415286 Por favor, sinceramente les recomiendo cambiar el parrafo y revisar la traducción. puesto que el término "takes on huawei" que es de donde seguramente lo tradujeron se refiere a enfrentarse al líder, que es huawei... Nokia no compró y es muy poco probable que pueda comprar huawei. Por favor, sinceramente les recomiendo cambiar el parrafo y revisar la traducción. puesto que el término “takes on huawei” que es de donde seguramente lo tradujeron se refiere a enfrentarse al líder, que es huawei… Nokia no compró y es muy poco probable que pueda comprar huawei.

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Maverick_XP http://www.wayerless.com/2008/12/nokia-fabricara-modems-usb-3g/comment-page-1/#comment-415284 Maverick_XP Fri, 12 Dec 2008 15:00:01 +0000 http://www.wayerless.com/?p=18003#comment-415284 La noticia tiene un error GARRAFAL, pues Nokia NO adquirió HUAWEI, sino que pretende equipararlos como lideres en ventas de los Modem 3G La noticia tiene un error GARRAFAL, pues Nokia NO adquirió HUAWEI, sino que pretende equipararlos como lideres en ventas de los Modem 3G

Thumb up 0 Thumb down 0

]]>