Pocos minutos después que los mercados cerraran, diversas fuentes comenzaron a informar sobre la salida de Steve Jobs del puesto de CEO de Apple. Minutos más tarde, Reuters confirmó que empleados de Apple habían recibido un emotivo e-mail de Steve Jobs agradeciendo el apoyo prestado por la empresa e informando su renuncia al puesto anteriormente mencionado.

En la carta Jobs explica que es incapaz de cumplir las labores de CEO y es por eso que deja su puesto a alguien que si está en condiciones de hacerlo: Tim Cook.

Eso no es todo, Steve no se desligará totalmente de Apple, es más, ha pedido a los accionistas su aprobación como Chairman (Jefe de directorio).

Esta es la carta en cuestión:

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

La traducción sería (por Alex Serna):

A la Junta Directiva y Comunidad Apple:

Siempre dije que si llegaba el día en el que ya no pudiese cumplir con mis obligaciones y expectativas como CEO de Apple, sería el primero en hacérselos saber. Desafortunadamente, ese día ha llegado.

De esta manera, renuncio como CEO de Apple. Me encantaría servir, si la Junta lo considera adecuado, como Jefe de la Junta, director y empleado de Apple.

Por lo que respecta a mi sucesor, recomiendo firmemente que sigamos con el plan de sucesión y nombremos a Tim Cook como CEO de Apple.

Creo que los días más innovadores y brillantes de Apple son los que vienen. Y anhelo el observar y contribuir a su éxito en un nuevo papel.

Algunos de los mejores amigos de mi vida, los hice en Apple y les agradezco a todos por todos los años en los que he sido capaz de trabajar a su lado.

Steve.

Link: TIMN.com // Reuters // Fayerwayer